-
Curso online discutirá os desafios da tradução literária entre Brasil e França
-
por Joao Pedro Teles Galante
—
publicado
17/08/2026
—
última modificação
17/08/2026 10:16
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
capa,
Literatura
Atividade gratuíta pretende analisar os desafios envolvidos no processo de tradução e reforçar a conexão entre a literatura brasileira e a francesa
Localizado em
NOTÍCIAS
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: Raoni Mẽtyktire e a Diplomacia pela Amazônia, com Rafael Xucuru
-
por Sergio R V Bernardo
—
publicado
29/06/2026
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França
A trajetória do cacique Raoni Mẽtyktire, uma das maiores lideranças indígenas e ambientais do mundo, foi apresentada neste encontro por Rafael Xucuru. Raoni articula política e xamanismo, criando um modo singular de pôr em diálogo os mundos indígena e não indígena. Ao longo do tempo, aprendeu a língua e os rituais políticos dos kubẽ (brancos) para forjar uma diplomacia em que os saberes e as lutas de povos como o mẽbêngôkre (caiapó) se tornam centrais para o futuro de todos os seres humanos. Indígena do povo xucuru-kariri, o expositor é cientista político e servidor do Ministério da Educação, atualmente em cooperação técnica com a Universidade Federal da Bahia.
Localizado em
MIDIATECA
/
Vídeos
/
Vídeos 2026
-
Uma História do Patrimônio Urbano na Europa, 1850–2025
-
por Sergio R V Bernardo
—
publicado
09/06/2026
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França
Em 2026, a Cambridge University Press publicou, em inglês, três volumes referentes à história urbana da Europa. Gabor Sonkoly é coeditor do terceiro volume, que abrange o período histórico da década de 1850 até os dias atuais. Ele contribuiu com um capítulo sobre a história do patrimônio urbano na Europa, abordando-a através da evolução do conceito de autenticidade e da relação em transformação entre o planejamento urbano e a preservação do patrimônio urbano.
Esta palestra traçou a história das cidades históricas europeias, desde seu reconhecimento até o turismo excessivo.
Localizado em
MIDIATECA
/
Vídeos
/
Vídeos 2026
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: As Relações Científicas entre o Brasil e a França: Um Percurso de Pesquisas, com Silvia Figueirôa
-
por Sergio R V Bernardo
—
publicado
09/06/2026
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França
As relações científicas entre o Brasil e a França, desenvolvidas desde o final do século XVIII, constituem um campo de intercâmbio particularmente rico e significativo para a história do conhecimento.
Nesta conferência, terceira do ciclo, a professora Silvia Figueirôa apresentou os resultados das pesquisas que vem conduzindo há cerca de 40 anos.
O encontro abordou as intensas trocas científicas entre os dois países, em particular no campo das ciências da Terra.
Localizado em
MIDIATECA
/
Vídeos
/
Vídeos 2026
-
Gabor Sonkoly, da EHESS-Paris, discute patrimônio urbano, autenticidade e identidade cultural
-
por Fernanda Rezende
—
publicado
28/05/2026
—
última modificação
28/05/2026 16:03
—
registrado em:
Gestão pública,
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
Memória,
Arquitetura,
Patrimônio Histórico e Cultural,
Arte
Nos dias 1º, 3, 11 e 15 de junho, o “Ciclo Gábor Sonkoly” terá encontros dedicados à reflexão sobre patrimônio cultural, urbanismo, memória histórica e os desafios contemporâneos da preservação cultural.
Localizado em
NOTÍCIAS
-
Ciclo Gábor Sonkoly
-
por Sandra Sedini
—
publicado
22/05/2026
—
última modificação
27/05/2026 13:25
—
registrado em:
Europa,
Evento público,
Conhecimento,
Grupo de Pesquisa Brasil-França
Localizado em
EVENTOS
/
Ciclos
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: Traduções, Transferências e Apropriações, com Marcelo Jacques de Morais
-
por Sergio R V Bernardo
—
publicado
01/04/2026
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França
O evento refletiu sobre intercâmbios linguísticos e culturais entre Brasil-França a partir da prática da tradução.
Com base na experiência de mais de trinta anos como tradutor, pesquisador e professor de literatura francesa no Brasil, Marcelo Jacques de Moraes (UFRJ) discutiu o movimento de traduzir, retraduzir, retrotraduzir e até “destraduzir” como um processo que revela a dinâmica e a instabilidade de línguas em contato.
O encontro abordou temas como a tradução evidencia tensões, aproximações e deslocamentos entre idiomas e culturas, mostrando que as línguas não permanecem estáticas ou isoladas.
Localizado em
MIDIATECA
/
Vídeos
/
Vídeos 2026
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: A Mission Brésilienne de Propagande e a Construção de uma Diplomacia Cultural Brasileira a Partir de Paris (1907–1910)
-
por Sandra Sedini
—
publicado
27/02/2026
—
última modificação
25/09/2026 10:58
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
Evento público,
Brasil,
França,
Evento online
Trânsitos|circulations: Webinário das Relações Brasil-França (1880-1990)
Localizado em
EVENTOS
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: Modernismos em Trânsito: Migrações nas Artes Visuais no Século XX, com Ana Magalhães
-
por Sandra Sedini
—
publicado
26/02/2026
—
última modificação
30/03/2026 10:22
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
Evento público,
Brasil,
França,
Evento online
Trânsitos|circulations: Webinário das Relações Brasil-França (1880-1990)
Localizado em
EVENTOS
-
Ciclo Trânsitos|Circulations: Raoni Mẽtyktire e a Diplomacia pela Amazônia, com Rafael Xucuru
-
por Sandra Sedini
—
publicado
26/02/2026
—
última modificação
12/06/2026 10:15
—
registrado em:
Grupo de Pesquisa Brasil-França,
Evento público,
Brasil,
França,
Evento online
Trânsitos|circulations: Webinário das Relações Brasil-França (1880-1990)
Localizado em
EVENTOS