Exposição:

Pedro Süssekind (UFF)

Manoela Hoffmann Oliveira (socióloga e tradutora)

Marco Aurélio Werle (Programa Ano Sabático)

Moderação:

Marco Aurélio Werle (Programa Ano Sabático)

Transmissão:

Acompanhe a transmissão do evento em www.iea.usp.br/aovivo

Exposição:

Marco Aurélio Werle (Programa Ano Sabático)

Debate:

Erick Gallani (Cia. Práxis Arte, ECA/FFLCH-USP)

Moderação:

Icaro Gonçalez Ferreira (FFLCH-USP)

Transmissão:

Acompanhe a transmissão do evento em www.iea.usp.br/aovivo

O período, caracterizado pelas chamadas "grandes descobertas", também é marcado por importantes transformações no âmbito das mentalidades. A elaboração de mapas no período em questão implicaria em uma revisão do conhecimento acumulado desde a antiguidade, com o acréscimo dos saberes recentes e, ao mesmo tempo, uma adaptação e realocação da tradicional visão de mundo cristã.

O INPAR é um grupo de investigações dedicado a estudos sobre a pluralidade e as ambiguidades inerentes aos seres humanos. No interior dessa proposta, propomos um ciclo de palestras que contempla três vertentes de nossas pesquisas, a saber: a) literatura e sociedades, b) História e método e c) conhecimento e poder.

Expositor:

Michael Johannes Sauter (CIDE – Ciudad de México)

Coordenadora:

Ana Paula Tavares Magalhães (USP)

Em Pigarreios, o autor promove uma desconstrução narrativa e permite possíveis leituras sobre um mesmo fato. Coelho explora versões diferentes de fatos corriqueiros, dependendo dos olhares dos personagens ou mesmo dos próprios narradores.

Pausa para reflexão do escritor sobre qual caminho escolher para prosseguir sua narrativa e, ao mesmo tempo, a reflexão que permite ao leitor adaptar o que se lê ao seu universo particular, um pigarreio surge no livro quando o narrador escolhe sua versão predileta de uma história para contar na varanda da praia na passagem do ano, no relacionamento de uma personagem e seu terapeuta, nas lembranças que permanecerão esquecidas apesar dos esforços. Aparece na conversa aparentemente sincera entre duas amigas, na expectativa decidida do velho Silvio, no convívio semanal da família, na voz dos invejosos, na disposição das cadeiras na mesa de jantar da casa de praia.

O autor

Coelho é professor titular Instituto de Matemática e Estatística (IME) da USP, do qual já foi diretor e onde se tornou bacharel, mestre e livre-docente. No IEA, ele trabalha desde o início de 2016 e até março deste ano no projeto "História do Pensamento Algébrico e seus Desdobramentos Didáticos", no âmbito do programa Ano Sabático.

Além de livros didáticos de matemática, ele publicou os volumes de contos “Contos que Conto” (1991), “Ledos Enganos, Meras Referências” (1996), “Gambiarra e Outros Paliativos Emocionais” (2007) e “Contos&Vinténs” (2012), a novela “Pigarreios” (2016) e o livro infanto-juvenil “A turma do Costa e o desafio de Xadrez” (2014).

Os eventos da programação do festival são públicos, gratuitos e contarão com tradução em libras. Para participar, os interessados deverão efetuar inscrição prévia em cada atividade. Haverá oito rodas de conversas nos dias 14 e 15, todas com transmissão ao vivo pela internet.

A escritora Conceição Evaristo, titular da Cátedra Olavo Setubal e promotora do Festival Kwanzaa-Escrevivência

Resistência e expressão

Durante sua titularidade na cátedra, Evaristo expandiu, em parceria com o grupo de estudos que criou, o diálogo do conceito de escrevivência com diferentes áreas de conhecimento.

A intelectual explica que a escrevivência representa uma concepção teórica que busca trazer à luz as vivências tanto individuais quanto coletivas das comunidades negras na diáspora e das populações marginalizadas: “Ela se configura como um ato de resistência e expressão, destacando-se como uma ferramenta poderosa para reivindicar as identidades, memórias e histórias afro-diaspóricas, ressignificando imagens, como a da Mãe Preta, silenciadas historicamente nas sociedades”.

Dessa forma, em consonância com os sete princípios fundamentais do Kwanzaa (unidade, autodeterminação, trabalho coletivo e responsabilidade, economia cooperativa, propósito, criatividade e fé) e por meio da reflexão sobre a escrevivência, o festival busca celebrar a cultura negra, bem como “estimular formas coletivas de vida e resistência das comunidades negras em diáspora”.

Organizado pela Cátedra Olavo Setubal de Arte, Cultura e Ciências, uma parceria entre o IEA e o Itaú Cultural, o festival conta também com o apoio da Fundação Itaú, Itaú Social, Fundação Tide Setubal, Pró-Reitoria de Cultura e Extensão Universitária e Pró-Reitoria de Inclusão e Pertencimento da USP.

Saiba mais sobre o Kwanzaa

As frutas representam os primeiros resultados da colheita e as velas, os sete princípios do Kwanzaa

Segundo Hernani Francisco da Silva, o Kwanzaa foi concebido como um ritual ligado à época de colheita. Durante a semana em que ele transcorre, os participantes se reúnem com familiares e amigos para trocar presentes à luz de uma série de velas nas cores preta, vermelha e verde, que simbolizam os sete valores fundamentais da vida familiar afro-americana, identificados por termos da língua suaíli: umoja (unidade), kujichagulia (autodeterminação), ujima (trabalho coletivo e responsabilidade), ujamaa (economia cooperativa), nia (propósito), kuumba (criatividade) e imani (fé).

Para Conceição Evaristo, comemorar o Kwanzaa no Brasil implica “celebrar as raízes africanas, estar em sintonia com a herança e ancestralidade trazidas pelos povos africanos e reforçar que, apesar dos desafios enfrentados pelas populações afro-brasileiras, a resiliência e a celebração das conquistas persistem como testemunhos poderosos de uma história rica e vibrante”. Para ela, a celebração fortalece os laços comunitários e inspira a continuidade do legado cultural, promovendo a conscientização.

Festival Kwanzaa-Escrevivência
13 a 15 de dezembro
IEA, Each-USP e Itaú Cultural
Mais informações: Sandra Sedini (sedini@usp.br), telefone (11) 3091-1678
Pagina do festival

Fotos (a partir do alto): Leonor Calasans/IEA-USP e RDN Stock project/Pexels

O professor e crítico literário Alfredo Bosi. Foto: Acervo da família

No dia 12, quarta-feira, às 18h, ocorrerá uma mesa-redonda na sala Villa Lobos (Biblioteca Guita e José Mindlin), que marcará a abertura da exposição. Participam Hélio de Seixas Guimarães e Yudith Rosenbaum do Departamento de Literatura Brasileira (DLCV, FFLCH-USP) e Fernando Paixão (IEB-USP), com mediação de Viviana Bosi. Além deles, estarão presentes o diretor da BBM, Alexandre Macchione Saes, e a diretora do IEA, Roseli de Deus Lopes, coordenadora da mostra. Após as falas, haverá uma visita ao espaço expositivo situado na sala multiuso da BBM.

Após uma primeira temporada no Centro MariAntonia da USP, onde procurou apresentar ao público as múltiplas facetas do historiador da literatura e intérprete da cultura Alfredo Bosi, a nova exposição na sala multiuso da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, propõe dar maior ênfase ao pensamento crítico do autor, destacando algumas de suas principais linhas de força. Para isso, o conceito da mostra foi reformulado, trazendo novos eixos temáticos que remetem à produção crítica de Alfredo Bosi, como “Dialética da colonização” e “Literatura e resistência”, além de eixos dedicados aos seus primeiros anos, à sua atuação política e social, e um eixo inédito voltado para sua correspondência com diversos escritores brasileiros significativos.

Com a nova disposição, o projeto prevê uma articulação maior entre itens do acervo ligados à atividade docente e a composição e repercussão das obras e do pensamento crítico do homenageado, merecendo destaque, nesse sentido, diversos itens inéditos em relação à mostra anterior, como programas de disciplinas ministradas por Bosi a partir dos anos 1960 e manuscritos com estudos e planejamentos de aulas.

Central na exposição, “Dialética da colonização” é dedicado à apresentação dos estudos históricos e críticos de Bosi da literatura produzida no Brasil durante o período colonial e ao longo do século XIX, passando por temas como a escravidão e por autores caros a ele, como Padre Antonio Vieira e Joaquim Nabuco, ao lado de “diálogos” feitos com os chamados “intérpretes do Brasil”, como Gilberto Freyre e Sérgio Buarque de Hollanda. Entre os itens estão cadernos com estudos e planejamento de aulas, programas de disciplina, livros traduzidos, matérias de jornal, fotografias, cartaz de eventos.

“Em seus estudos, ele voltava-se sobretudo para a resistência contra as idéias de dominação que a literatura, de forma por vezes inconsciente, manifesta”, destaca Viviana no texto de apresentação da exposição. “Além de livros anotados e cadernos, estão expostos diversos materiais manuscritos e datilografados em que se pode conferir seus rascunhos de pesquisa e de reflexão”.

A curadora destaca que outros materiais de interesse, como a correspondência com escritores e críticos, também podem ser apreciados. Alfredo Bosi manteve interlocução com diversos autores importantes, como Drummond, Murilo Mendes, Cecília Meireles, Raduan Nassar, Ferreira Gullar, Otto Maria Carpeaux, Antonio Candido, Osman Lins e outros, seja por meio de cartas, dedicatórias em livros e ainda quando da escrita de prefácios e da organização do livro O conto brasileiro contemporâneo.

“Por fim, aborda-se seu compromisso de longa duração com a revista Estudos Avançados, projeto interdisciplinar em que ele buscava divulgar os estudos realizados na universidade de modo a socializar conhecimentos que pudessem ser úteis para todos nas mais diversas áreas do saber”.

Detalhes do evento

Exposição Alfredo Bosi: entre a crítica e a utopia

Abertura 12 de março a partir das 18 horas

Onde Sala Multiuso da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin da USP – Rua da Biblioteca, 21 – Cidade Universitária – São Paulo, SP

Quando de 12 de março a 7 de maio de 2025

Visitação segunda a sexta, das 8h30 às 18h30

Classificação Livre

Quanto Grátis e sem necessidade de agendamento prévio

Informações (11) 3091-1154

Entre os dias 21 de março e 26 de agosto, o Centro MariAntonia da USP recebe a exposição Alfredo Bosi: entre a crítica e a utopia, realizada em parceria com o Instituto de Estudos Avançados (IEA-USP). Com curadoria de Viviana Bosi, professora de literatura e filha de Alfredo e Ecléa Bosi, a mostra parte do acervo do historiador da cultura, professor e crítico literário para iluminar aspectos de uma trajetória marcada por fortes compromissos éticos na vida pessoal, acadêmica e na militância.

“É com alegria que compartilhamos com todos os interessados aspectos dessa vida dedicada a revelar a beleza e a potência da literatura para a compreensão dos processos históricos, sempre ao lado de uma persistente e generosa busca por tudo o que pudesse contribuir para a justiça social e o bem comum, notadamente em relação à educação pública, aos direitos humanos, ao respeito à natureza e aos mais desprotegidos socialmente”, ressalta Viviana.

A escolha do edifício Rui Barbosa do Centro MariAntonia como local da exposição não é fortuita. Foi nesse endereço que, entre os anos 1955 e 1959, Alfredo Bosi frequentou o curso de letras neolatinas da antiga Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP, onde teve seu primeiro contato com autores fundamentais para a formação de seu método crítico. Foi no prédio histórico também que, de volta ao Brasil após cumprir uma bolsa de estudos em Florença, na Itália, o crítico começou a dar aulas de literatura italiana durante os anos 1960, período em que o golpe militar de 1964 e os eventos de 1968 levaram-no a aprofundar-se na literatura nacional em busca de momentos de insubordinação aos discursos de dominação. A História concisa da literatura brasileira (1970), escrita a pedido do poeta, tradutor e, à época, editor José Paulo Paes, é resultado dessa investigação.

Essas são algumas das passagens do percurso de Alfredo Bosi que o visitante poderá conhecer na exposição, que traz documentos pessoais, fotos do álbum de família, cartas trocadas com personalidades, como o também crítico e professor Antonio Candido e o poeta Carlos Drummond de Andrade, manuscritos e datiloscritos com estudos e o planejamento de aulas, além de objetos de seu uso pessoal e profissional, como uma máquina de escrever.

A exposição oferece ainda encadernados e reproduções fac-símiles para manuseio. Entre eles está a adaptação ilustrada feita por Paulo e Cecília de Salles Oliveira ao ensaio “Os trabalhos da mão”, publicado em O ser e o tempo da poesia (1977).

Dividida em cinco eixos, começando pela infância e juventude do crítico, a mostra aborda a formação e atuação de Alfredo Bosi como docente de literatura no secundário e na USP, na qual lecionou por mais de 40 anos, além de sua militância junto a entidades como o Centro de Defesa de Direitos Humanos D. Paulo Evaristo, em Cotia, a Comissão de Justiça e Paz de São Paulo, e a Pastoral Operária de Vila Yolanda, em Osasco, SP, nos anos 70. Reunindo-se com os operários nos fins de semana a convite do padre Domingos Barbé, “Alfredinho”, como era conhecido pelos frequentadores por seu jeito afetuoso, lia com eles obras como Vidas Secas, de Graciliano Ramos, suscitando reflexões e o estímulo à construção de coletivos organizados de trabalhadores.

Em sua atuação no Instituto de Estudos Avançados, onde foi diretor (1998-2001), vice-diretor (1987-1997 e 2002-2006) e editor da revista por mais de três décadas (1989-2019), a mostra destaca o desejo do professor de contribuir com pesquisas para a criação de políticas públicas transformadoras, aumentando os pontos de contato entre a universidade e a sociedade.

Central na exposição, o eixo dedicado ao pensamento crítico do autor evidencia, por meio da apresentação de algumas de suas principais obras, questionamentos que o acompanharam desde muito cedo em seus estudos, como a relação complexa entre expressão subjetiva e experiência histórica na literatura. Tirada de um dos últimos poemas do italiano Giacomo Leopardi, a imagem da flor de giesta, espécie que nasce nas encostas do Vesúvio, foi escolhida por Alfredo Bosi para falar da resistência que muitas vezes se manifesta na poesia. Décadas após o ensaio de 1977 em que a imagem é apresentada pelo autor, uma giesta foi plantada na casa onde ele viveu com a esposa, a professora de psicologia e escritora Ecléa Bosi. Esta paixão de toda a vida que surge na exposição por meio de um depoimento inédito de Alfredo Bosi, concedido à Academia Brasileira de Letras em 2003.

“É uma singela homenagem a uma pessoa da dimensão do professor Alfredo Bosi”, diz Roseli de Deus Lopes, vice-diretora do IEA e coordenadora da mostra. “Ele é daqueles que iluminam caminhos, por isso a exposição é importante: para que a gente possa compartilhar com outras pessoas que não tiveram a oportunidade de conhecê-lo alguns elementos de sua vida pessoal e acadêmica, e sua postura política. É uma satisfação muito grande poder propiciar esse momento de inspiração para quem visitar a exposição”.

No dia 21, às 18h, uma mesa-redonda marcará a abertura da exposição. Participarão Alcides Villaça (FFLCH-USP), Pedro Meira Monteiro (Universidade de Princeton, EUA) e Augusto Massi (FFLCH-USP), três ex-alunos, orientandos e amigos de Bosi, hoje professores de literatura brasileira. Além deles, também estarão presentes os diretores do IEA e do MariAntionia, Guilherme Ary Plonski e José Lira, e os vices, Roseli de Deus Lopes e Ana Castro. A mediação será feita por Viviana Bosi.

Serviço:

Exposição "Alfredo Bosi: entre a crítica e a utopia"

Quando: a partir de 21 de março (abertura às 19h)
Onde: Centro MariAntonia da USP – Edifício Rui Barbosa
Rua Maria Antônia 294 – Vila Buarque – São Paulo, SP (próximo às estações Higienópolis e Santa Cecília do metrô)
Quando: de 21 de março a 26 de agosto
Visitação: terça a domingo e feriados, da 10 às 18 horas
Quanto: Gratuita
Informações: (11) 3123-5202

Cine-Literatura
21, 23 e 25 de maio, 9h
Biblioteca Padre Euclides (Rua Visconde de Inhaúma, 490, Centro)
Página do evento

Antonio Nóbrega apresentará uma versão de Naturalmente

Uma versão ampliada e mais aprofundada do texto do espetáculo está registrada em artigo homônimo, de autoria do artista, publicado na seção "Música, Teatro e Dança" da edição. Tanto no artigo quanto no espetáculo, Nóbrega procura mostrar que existe uma dança genuinamente brasileira, fruto do sincretismo das matrizes indígena, negra e ibérica que compõem o patrimônio cultural do país.

DOSSIÊ
Dedicada à arte e à cultura, a edição 76 de "Estudos Avançados" tem como destaque o dossiê "Tradução Literária", com 18 artigos. O editor da revista, professor Alfredo Bosi, diz que "o interesse pelo tema vem de longe, mas cresceu ultimamente em virtude do alto número de excelentes traduções de obras poéticas e narrativas" lançadas no país. Para ele, a demanda por obras traduzidas tem aumentado, ao mesmo tempo em que o mercado de tradução tem se profissionalizado: "A improvisação deu lugar à formação profissional que tende a substituir o autodidatismo pelo estudo acadêmico sistemático".

Em "Notas de um Tradutor em 2012", Rubens Figueiredo aborda essa profissionalização, ainda que de maneira indireta, ao ressaltar que o tradutor não deve perder de vista o contexto em que a obra foi escrita. Partindo de sua experiência em traduzir a literatura russa para o português, ele afirma que uma boa tradução precisa preservar as marcas deixadas pelos autores que dão um tom crítico e questionador ao texto original.

Leia artigo sobre a edição publicado no Jornal da USP

A qualificação das obras traduzidas também é abordada em "Tradução e Ilusão". No artigo, Paulo Henriques afirma que os tradutores literários atuais vêm procurando reproduzir as obras originais da forma mais fiel possível em termos de sentido, forma e estilo. Segundo o autor, esses profissionais "não se deixam levar pela retórica do anti-ilusionismo, esforçando-se ao máximo para produzir textos destinados a substituir, e não comentar nem criticar os originais".

Já Paulo Bezerra defende, em "A Tradução como Criação", que a "ilusão de literalidade" é um dos maiores perigos para o tradutor. De acordo com ele, o texto traduzido é fruto de um trabalho de interpretação e compõe, por isso, um produto secundário, derivado da obra original, que surge do "diálogo de individualidades criadoras de diferentes culturas".

Outros artigos do dossiê tratam da ilusão da literalidade a partir de diferentes perspectivas e englobam a tradução de poesias e romances escritos em russo, inglês, italiano, francês, romeno, grego antigo e norueguês, além de relatos míticos produzidos em araweté e marubo, línguas de dois povos indígenas brasileiros.

PLURALIDADE
Além do dossiê "Tradução Literária, a revista traz mais 13 textos divididos entre as seções "Graciliano Ramos: 120 Anos", "Cultura", "Língua e Poesia" e "Música, Teatro e Dança", incluindo o artigo de Antonio Nóbrega.

A edição conta, também, com uma seção de resenhas e uma entrevista com o historiador José Murilo de Carvalho, da Academia Brasileira de Letras, sobre aspectos diversos do neoliberalismo no Brasil, que inaugura uma série de depoimentos de grandes pensadores brasileiros.

ASSISTA AO VÍDEO DO EVENTO.

Foto: Sílvia Machado

Octavio Paz: poeta, ensaísta, tradutor e diplomata mexicano cujo centenário de nascimento é comemorado em 2014

No dia 31 de julho, às 11h30, o historiador Francisco Javier Garciadiego Dantán, presidente do Colegio de México, faz a conferência Octavio Paz y la Política, evento em homenagem ao centenário do nascimento do poeta e ensaísta mexicano morto em 1998 e reconhecido internacionalmente como um dos maiores pensadores da América Latina no século 20.

A conferência é uma iniciativa do IEA-USP e do Colegio de México e será realizada na Sala Ruy Leme da Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade (FEA) da USP.

Ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1990, Octavio Paz promoveu em seus ensaios amplas reflexões sobre a política mexicana e sua presença no contexto internacional. Editor, tradutor e diplomata, foi autor de obras como El Laberinto de la Soledad (1950), Posdata (1969), El Ogro Filantrópico (1978), Tiempo Nublado (1983) e Pequeña Crónica de Grandes Días (1990).

Segundo Garciadiego Dantán, a conferência buscará “reconstruir a trajetória e evolução do pensamento político de Paz recalcando a gênese e consolidação de um tipo sui generis de liberalismo político”.

Celso Lafer, presidente da Fapesp, será um dos debatedores do encontro. Professor emérito do Instituto de Relações Internacionais da USP e membro da Academia Brasileira de Letras, Lafer foi aluno de Octavio Paz na Cornell University, nos EUA, e, com Haroldo de Campos, organizou a primeira antologia de ensaios do escritor mexicano publicada no Brasil, um marco para a difusão da obra de Paz no país. O outro debatedor será o historiador Carlos Guilherme Mota, professor emérito da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP, diretor da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin e primeiro diretor do IEA-USP. Jorge Schwartz, doutor em teoria literária e literatura comparada pela USP e diretor do Museu Lasar Segall, será responsável pela mediação do evento.

O evento é gratuito e aberto ao público. A FEA-USP fica na Avenida Prof. Luciano Gualberto, 908, Cidade Universitária, São Paulo, SP (mapa). Quem não puder comparecer, poderá acompanhar a transmissão ao vivo do evento pela web. Para informações e inscrições, o interessado deve enviar mensagem para leila.costa@usp.br. Serão emitidos certificados aos participantes presenciais.