Preservação da Memória Literária do Brasil de Língua Alemã

No âmbito das atividades do Grupo de Pesquisa “Tempo, Memória e Pertencimento”, um dos focos é o fenômeno da imigração. Dentro deste campo, surgem, por exemplo, os indivíduos de língua alemã e, neste grupo étnico, despontam aqueles que vieram a ser escritores e deixaram registradas de forma poética suas experiências no Brasil. Nesse sentido, o grupo apresenta interfaces com as investigações do grupo “Relações linguísticas e literárias Brasil - Países de Língua Alemã”, da FFLCH-USP.

De particular interesse apresenta-se, no momento, o legado literário dos imigrantes de língua alemã e seus descendentes no país. Suas contribuições à construção do Brasil aguardam pesquisa.

Estabelecidos em colônias a partir do século XIX em território brasileiro, especialmente no sul, esses grupos de imigrantes de língua alemã, em paralelo à construção dos meios de subsistência física, logo começam a preocupar-se com a manutenção de laços de pertença (fundação de jornais, anuários, escolas, igrejas, clubes). Os jornais e os anuários, para além das notícias sobre a vida prática nas colônias, investem também em cultura e, neste campo, abrem espaço para a poesia e para a narrativa. No começo, vinham a lume textos provenientes da literatura canônica de língua alemã, também de literatura brasileira traduzida para o alemão. Depois, os próprios imigrantes começaram a produzir sua própria literatura e a publicá-la nos jornais e nos anuários. Também criaram obras extensas, publicadas em brochuras nas editoras associadas com a impressão dos jornais. O teatro não faltou. Esses textos merecem atenção tanto pelas imagens que traduzem o desenvolvimento do Brasil visto de uma perspectiva sui generis quanto pela realização estética que alcançam.

Inscrições

Organização

Apoio

Programação